漢籍の読み方 5.でも書き下し文が読めない・・・

前回までの記事で、書き下し文のことや、書き下し文の読み方はなんとなく分かって頂けたかと思います。

5.でも書き下し文が読めない・・・

しかし、書き下し文のことを知っただけでは、書き下し文は読めません。前回までの記事を読んで、本を読んでみたけど、「でも書き下し文、全然読めないんですけど…」と思っていらっしゃる方もいらっしゃるでしょう。

そこで今回は、「書き下し文のことが分かっているのに、どうして書き下し文が読めないのか？」ということについて説明します。

5-1.書き下し文のある本は古い

そもそも、書き下し文付きで出版されるような本は、「古典」です。古典とは、古い本のことです。例えば『論語』だと、孔子が生きていたのが、紀元前500年ころですから、今から2500年も前からあることになります。『孫子』の著者とされる孫武は、紀元前500年ころに生きていたとされていますから、こちらも同じく2500年前からある書物ということになります。

5-2.時代が違えば分からないこともある

2500年も前なら、人々の生活が今とぜんぜん違ったものであったのは当然ですね。つまり、当時は、自動車も、携帯電話も、暖房や冷房も、夜の照明も無かったのです。現代語訳では、補足などである程度、時代の違いがうまく反映されて翻訳されているのに対して、書き下し文では時代の違いがダイレクトに出てしまうのです。このために、書き下し文だと急に意味の分からなくなる単語や、理解不能な文章が出てきます。